"I only erase bad records," El Claro said when confronted. "People pay for the quiet. You’re in over your head."

They called him Fu10 because he moved like a glitch — a sliver of light stuttering across the back alleys of Vigo, impossible to pin down. Nobody remembered when he arrived; one night the docks hummed with ordinary smuggling, the next there was a whisper of someone who could disassemble a locked safe with a fingernail and reassemble a story from its scraps. He wore the name like a charm and kept his face like a question.

The night the sea took the moon, Fu10 watched a shadow move with a confidence he recognized. The thief who had lifted the ledger once more crept into the Gotta’s territory. This time Fu10 was not interested in theft; he wanted a name. He followed like a rumor.

The Gotta read the recall note with eyes like flint. Anger is a precious commodity; she spent it carefully. She summoned Santos, who smelled of old tobacco and the guilt of men he’d broken. They chewed the ledger like a patient wolf. The ledger spoke of routes, of bribes tucked into fish boxes, of a network threaded straight into the city’s marrow. At the bottom of a page was an entry that did not belong to commerce: a name, Mateo, and a single line — "Left 2006 — never returned."